Vi förklarar vad paronomasia är som litterär figur, dess ursprung, hur man gör det och olika exempel. Även andra litterära personer.
Vad är paronomasia?
Paronomasia, paranomasi eller prosonomasia är en Litterär gestalt fonisk typ (det vill säga den fungerar med ljud av ord), och som består av användningen av paronymer på bön, det vill säga av ord som har olika betydelser men mycket likartade uttal. Det är en resurs som ofta används inom skrivande poetisk, i lekfulla och satiriska syften, såväl som i ordspråk och populära ordspråk.
Termen paronomasia kommer från latin paronomasia och denna från grekiskan παρονομασία, eftersom det är en mycket uråldrig resurs, på vilken romerska grammatiker som Diomedes och Charisio (båda från 300-talet), och före dem Cicero själv (106-43 f.Kr.) talade. Redan i den moderna världen var det vanligt bland konceptisterna på 1400-talet och i barock Spanska av det sjuttonde århundradet, som en del av hans ordvitsar för burleska ändamål.
Hur gör man en paronomasia?
Paronomasia består av ljudspel mellan liknande ord, som förekommer successivt i meningen, vilket ger intrycket av att något upprepar sig. Det räcker alltså att ändra en vokal och/eller en konsonant i samma ord för att få en paronym, och utmaningen är att använda dem på ett sätt som inte bara är vettigt, utan också har uppfinningsrikedom: att de introducerar en skämt eller ett hån mot det som sades.
Om vi till exempel tar ordet "steg", kan vi hitta dess paronymer "vikt" och "bra", som även om de låter lika har helt olika betydelser, och konstruera en mening som följande: "Pedro för en peso tar en dåligt steg och faller i en brunn”, vilket på ett beslöjat sätt betyder att Pedro lider av en överdriven hängivenhet till pengar.
Exempel på paronomasi
Här är några exempel på paronomasia av litterära författare:
- "I den goda republiken ber prästen, bonden plöjer och gentlemannen slåss" (Fray Antonio de Guevara)
- "Lite går från lek till eld / lek tror jag att brinna" och "Från make till yr vad går?" (Tirso de Molina)
- "Den vita och vackra handen, / vackra och vita fogden / frihet och väska, / är snö och dimma" (Góngora)
- "Igelkotten iris, borst, lockar av skratt" (Octavio Paz)
- "Det är en vägg, det är bara en vägg, den är stum, se, den dör" (Alejandra Pizarnik)
- "En man på rädslans axlar" (Blas de Otero)
Andra litterära gestalter
Förutom paronomasia finns det andra litterära figurer, som:
- De synestesi, som består av att blanda de visuella, hörsel-, taktil- eller smakupplevelser som beskrivs i text, liknande liknelse.
- De hyperbatong, som består av ändringen av syntax vanlig mening för att få kraftfulla uttryckseffekter eller uppnå en rim önskad.
- De asyndeton, som består i att undertrycka eller utelämna länkar som normalt skulle användas i en enum, för att få ett specifikt slag genom pauserna.
- De polysyndeton, annars den föregående, som introducerar länkar i alla termer av en uppräkning, även där de vanligtvis inte skulle gå, för att uppnå en upprepning av större ljudstyrka.
- De parallellitet, som består av upprepning av samma syntaktiska struktur i flera fraser eller meningar, för att uppnå en rytmisk och sekventiell effekt.