Vi förklarar vad fackspråk är, i vilka sammanhang det används och dess egenskaper. Även exempel från olika områden.
Vad är fackspråk?
Det är känt som tekniskt språk, jargong tekniskt ordförråd, tekniskt ordförråd eller teknisk terminologi till ordförrådet som delas av dem som ägnar sig åt en yrke, högspecialiserad handel eller verksamhet, och som vanligtvis är dunkel eller kryptisk för lekmän (inte förstådd eller inte upplevd).
Det är med andra ord det specialiserade sättet att tala som är typiskt för vissa yrken, kännetecknat av ett eget ordförråd och svårt att förstå om man inte först får adekvat utbildning inom området. Den här typen av språk är väsentligt för kommunikation i professionella eller tekniska miljöer, eftersom det undviker att slösa tid på att grundligt förtydliga varje begrepp, eftersom alla inblandade hanterar en exakt terminologi.
Fackspråk är typiskt för yrkesgrupper, arbetsmiljöer, akademiska tidskrifter och publikationer och andra liknande miljöer, från vilka oinvigde vanligtvis är utestängda. Vilket kan vara en utmaning för de senare, naturligtvis, men också för översättare som saknar greppet om specialiserat språk, eftersom en ordlista av villkor eller ordbok specialiserade.
Egenskaper för fackspråk
Tekniskt språk kännetecknas av följande:
- anställa en lexikon egen och speciell, med ord mycket sällsynt.
- Rymmer neologismer, teknikaliteter och punktliga vändningar som skiljer sig från de vanliga.
- Den är tillgänglig endast för initierade personer, det vill säga för dem som får en viss typ av akademisk utbildning, eller har erfarenhet inom området.
- Det tekniska språket för ett yrkesområde och ett annat kan vara helt olika.
- Den sammanställs vanligtvis i ordböcker och ordlistor, eftersom den visar liten individuell variation och få förändringar över tid.
Exempel på fackspråk
Exempel på fackspråk är:
- Läkares och tandläkares ordförråd där fullständiga operationer avses med en specialiserad term, som t.ex. skalektomi för "tandrengöring" eller trombocytopeni för "sänkta blodplättar".
- Den samtida tekniska jargongens neologismer, som t.ex router, defragmentera, att återställa, uppsättning, logga in, etc.
- Filosofisk terminologi och psykoanalytiska skolor, som använder separata avstavningstermer (som "att vara-för-den-andra") eller på ett främmande språk (t.ex. dasein).