Vi förklarar vad en ordbok är, vilka delar den består av och hur den används. Dessutom egenskaperna hos varje typ av ordbok.
Vad är en ordbok?
En ordbok är en viss typ av uppslagsbok, där hjälp ges angående idiom: meningen med ord, dess etymologi, synonymer Y antonymer, motsvarigheter på andra språk, vissa mycket specifika betydelser av ett tekniskt eller specialiserat område, och ett gigantiskt etcetera.
Det är inte säkert känt när ordböckerna uppfanns, men det finns anledning att tro att den första uppstod i Antigua Mesopotamien, omkring år 2 300 f.Kr. C., som en del av det berömda Asurbanipal-biblioteket. Det är en uppsättning av texter kilskrift som förklarar innebörden av vissa ord.
Senare, i Antikens Grekland från 400-talet f.Kr. C., är det känt att poeten Philetas gjorde ett kompendium av de mest komplicerade termerna i Homeros verk, som ett hjälpmedel för hans studie och förståelse, föregångare till Homeriskt lexikon komponerad av Apollonius under det första århundradet av vår tid.
Men ordet ordbok föddes 1220 med en latinsk ordbok som komponerad av engelsmannen John de Garland, och snart råkade det ersätta termen som användes fram till dess: ordlista. Det märkliga är att den här typen av medeltida verk, i allmänhet tvåspråkiga (latin och något vulgärt språk), inte riktigt var en ordbok, åtminstone som vi förstår det idag, utan de är direkta föregångare till den här typen av böcker.
Ordböcker är praktiska böcker, som kan finnas i både fysiska och elektroniska format, och som vanligtvis är resultatet av insatser från team av lexikograflingvister eller liknande specialister. De är frekventa i institutioner akademiska och skola, samt i inlärning av nya språk, och som ett typiskt verktyg i yrket av proffs som författare, journalister och advokater till exempel.
Delar av en ordbok
Ordböcker, även om de kan ha mycket olika innehåll, består i allmänhet av följande element:
- Isärdragen. En del av ordboken, som består av en uppsättning artiklar som presenterar ett gemensamt tema eller brev.
- Artikel. Var och en av de respektive divisionerna av innehållet i en ordbok, det vill säga dess minsta funktionella enheter.
- Inträde. Skrivet i fetstil i början av varje artikel innehåller den en lexikal del (det vill säga ett ord eller en term) vars förklaring följer genom hela artikeln.
- Uttal. Vanligtvis skrivet på språk fonetisk internationellt, återger ljud nödvändigt för att uttala inlägget korrekt.
- Etymologi. I vissa fall förekommer det efter posten, inom parentes och i kursiv stil, och förklarar mycket kort det historiska ursprunget till termen.
- Definition. Huvuddelen av artikeln, där innebörden av termen sökt förklaras eller information som läsaren letar efter, vad det än må vara.
- Förord och anvisningar om dess användning. Vanligtvis placerade i början av boken, ger de relevant information om hur man använder den, dess sammansättning, etc.
- Bilagor. Många ordböcker slutar vanligtvis med avsnitt som är speciellt dedikerade till att samla in kompletterande information, såsom konjugationer, specialiserade ordlistor och så vidare.
Hur använder du en ordbok?
Ordböcker är snabba uppslagsböcker, det vill säga de läses inte från början till slut, eller kontinuerligt, utan öppnas för att gå direkt för att lösa en fråga, hitta en definition eller vad vi nu letar efter i den. Därför, trots att det är omfångsrika böcker i allmänhet, lägger vi vanligtvis inte mer än några minuter åt gången.
Ordböckerna är ordnade alfabetiskt i sin helhet, så att för att hitta en post måste vi orientera oss genom de märken som den kommer att erbjuda oss överst på sidan, eller själva bokindexet, för att söka efter motsvarande bokstav och, inom det avsnittet, posten som intresserar oss.
När vi har hittat och läst vad ordboken har att säga kan vi lösa frågan och stänga boken, eller kanske göra en ny sökning så många gånger som behövs.
Typer av ordböcker
Ordböcker kan vara av många olika typer, som var och en har en specifik användning inom ordboken. språk, och ger oss en viss typ av specialiserad och aktuell information. Huvudtyperna av ordböcker är:
- Ordböcker för språket. De är enspråkiga ordböcker som tar upp ett språk i allmänhet, som beskriver innebörden och innebörden av dess ord, och tillsammans med värdefull grammatisk information. De kan klassificeras i:
- Normativ Det är de som möter den "korrekta" användningen av språket, det vill säga de styrs av den bildade normen. Så är fallet med Dictionary of the Language of the Royal Spanish Academy, till exempel.
- Till praktisk nytta. Istället för att styras av språkets odlade norm är det ordböcker som möter språket utifrån dess användningssynpunkt, det vill säga ur en mer praktisk synvinkel. Detta är till exempel fallet med Dictionary of Use of Spanish (DUE) av María Moliner.
- Av tvivel. I det här fallet är de ordböcker som försöker lösa och lösa eventuella tvivel angående användningen av språket, dess variationer och komplexitet, för både infödda och utländska talare. Ett exempel är Royal Spanish Academys Pan-Hispanic Dictionary of Doubts.
- Från synonymer Y antonymer. Som deras namn antyder innehåller de istället för definitioner av orden (eller utöver dem), en uppsättning synonymer och möjliga antonymer.
- Tvåspråkiga ordböcker. De är böcker som fungerar som en mellanhand mellan två språk och upprättar överensstämmelse mellan samma termer på ett språk och på ett annat, så att det kan användas för att åtfölja översättningen eller talar av utlänningar på något av de två språken. Till exempel en engelsk-spansk / spansk-engelsk ordbok.
- Etymologiska ordböcker. I det här fallet ger ordboksposterna inte nödvändigtvis en definition, utan snarare en historia av begreppet: var det kom ifrån, vilka ursprungliga betydelser och historiska förändringar är och hur ordet vi använder idag kom till. Den mest kända ordboken av denna typ på spanska är Skattkammaren för det kastilianska eller spanska språket av Sebastián de Covarrubias och Orozco.
- Specialiserade ordböcker. Det är ordböcker med mycket hög specialiseringsnivå, det vill säga för en publik med teknisk eller akademisk kunskap. Även om de fortfarande är enspråkiga ordböcker, är deras innehåll inte inriktat på den vanliga talaren av språket, utan till dem som lär sig eller praktiserar ett specifikt kunskapsområde. Till exempel: en ordbok med medicinska termer eller en ordbok med datortermer.
- Encyklopediska ordböcker. Eftersom de är en korsning mellan ordbok och uppslagsverk, erbjuder dessa ordböcker läsaren mycket mer än en kort definition av ordet, inklusive historiska sammanhang, vetenskapligt, praktiskt och kulturellt förknippat med termen. Med andra ord, varje post erbjuder en uppsättning informativ kunskap (eller teknisk, i fallet med en specialiserad encyklopedisk ordbok), som överskrider det strikt språkliga.