Vi förklarar vad som är plåga, de olika teorier som finns om ursprunget till denna term och de olika betydelser den har.
Vad är plåga?
Den plågsamma termen handlar om en lunfardesk röst som införlivades i Kungliga Spanska Akademiens ordbok. Enligt detta betyder det gata, lat, hemlös och som i allmänhet lever som tiggare.
Ursprunget till denna term kan inte vetas exakt, men det finns flera teorier som försöker förklara dess början, en av de mest använda och som har spridit sig från röst till röst är den under år 1860, i Buenos Aires.
Teori om ursprunget till det plågsamma ordet
Detta berodde på att ett byggnadsarbete behövde göras för ledning av vattnen strömmar, för detta var det nödvändigt att använda enorma dräneringsrör som fanns i kustområdena i denna provins. I dessa rör började "vagabonderna" bli alltmer närvarande, som bosatte sig där för att ha en plats där de kunde vara åtminstone några timmar om dagen.
De faktum Det viktigaste är att dräneringsrören hade ett märke inskrivet som heter "A.Torrant", Det är därifrån termen plåga kommer och innebörden gavs till de lösdrivare som strövade omkring på de platserna. Det är viktigt att notera att det är ett rykte som spridits under åren och det går inte att veta om det verkligen är sant eller inte.
Många författare och historiker bekräftar att det aldrig har funnits en företag kallad A.Torrent som var kopplad till sanitetsverken stad från Buenos Aires.
Inte heller citeras ordet plåga av författare från förra århundradet som var ansvariga för att studera lösryckning och andra termer relaterade till det. Vissa hävdar att det bara är ett hundraprocentigt Buenos Aires-uttryck och att det inte har så många fler förklaringar att lägga till.
Samtidigt erkänner ordboken för Royal Spanish Academy detta ord som typiskt för Argentina och Uruguay, där dess betydelse är vag, lat, etc.
En annan förklaring som dök upp är att de vid tiden för slaveriet i Río de La Plata satte sina arbetare För att rosta kaffebönor, korrekt angivet, kallas denna aktivitet "rostning".
Alltså när slavar bestämde sig för att ta en paus, sades det att de "plågade", en form varmed begreppet plåga senare skulle uppstå, som skulle syfta på de som inte ville arbeta och inte fullgjorde sina skyldigheter.
Annan användning av "plåga"
Vid andra tillfällen används ordet plåga som adjektiv, vill syfta på känsla värme, att något är väldigt varmt. Detta uttryck används dock sällan av kvinnor. personer och författare, det vill säga ingen uttrycker sig med "solen är för plågande", det brukar sägas "solen är mycket stark eller avskyvärd".
Många Slutsatser har känt varandra och en av dem är att begreppet plåga har sitt ursprung i Spanien och att det togs till Amerika av spanska invandrare.
Trots alla betydelser som passerade genom hela historiaDe flesta människor, särskilt i Argentina och Uruguay, använder ordet plåga för att hänvisa till en lat, lat person som inte har någon lust att arbeta, än mindre att försörja sig själv.
Det är också vanligt att kalla någon som råkar vara med flera kvinnor samtidigt för plåga, någon som anses vara lögnare och som brukar gå på många fester.
Detta ord tas inte alltid som något negativt. Många gånger klassas en individ som plågad för att ha en viss nivå av karisma och list, vilket är anledningen till att han inte skulle hänvisa till någon som vagabond eller lat.
Det finns flera låtar där de namnger detta uttryck, en av dem, välkänd, är den som den välkände sångaren Joaquín Sabina tillägnar sin store vän Joan Manuel Serrat. Låten heter "Atorrante Universal". Enligt författarens förklaringar berättar han om den stora beundran han känner för sin vän.