- Vad är parafrasering?
- Mekanisk omskrivning
- Konstruktiv omskrivning
- Exempel på omskrivningar
- Hur gör man en parafras?
Vi förklarar vad parafrasering eller parafrasering är, hur man parafraserar och exempel. Även mekanisk och konstruktiv omskrivning.
Vad är parafrasering?
Parafrasering (eller i vardagsspråk "parafrasering") är handlingen att förklara innehållet i en text alla som använder sina egna ord, för att underlätta förståelsen av texten med hjälp av en språk annorlunda. Denna procedur är vanlig vid undervisning, utvärdering och verifiering av kunskap.
Termen "omskrivning" kommer från de grekiska orden för, som betyder "tillsammans", och fras, "Diction". Det är vanligen att förstå som handlingen att "översätta" ett uttalande eller en text från dess originalspråk till ett mer personligt, intimt, enkelt eller vardagligt. Det handlar om en metod från återuppta eftersom omskrivningen tenderar att vara kortare, enklare och enklare än originalet.
Parafrasen är en mekanism av extremt daglig användning i våra liv och kan klassificeras i två olika typer: mekanisk omskrivning och konstruktiv omskrivning, beroende på graden av förvrängning av originaltexten som utförs.
Mekanisk omskrivning
Den mekaniska parafrasen är en som nöjer sig med att ersätta orden i originaltexten med enklare eller vardagliga motsvarigheter. Den upprätthåller vanligtvis strukturera av den ursprungliga texten intakt, knappt gör minimala syntaktiska ändringar, eftersom det i grunden är att gå till synonymer och motsvarigheter.
Till exempel, om den ursprungliga frasen lyder: "Dramatiker går in i sin egen kreativa dynamik med självförtroende hos dem som njuter av en fången publik", skulle vi mekaniskt kunna parafrasera det så här: "Teaterförfattare fördjupar sig i sina metoder för litterärt skapande med ett självförtroende som alltid ger dem samma publik”.
Konstruktiv omskrivning
Den konstruktiva omskrivningen ger sig själv många fler friheter i förhållande till originaltexten, rekonstruerar den och ingriper i den på ett djupgående sätt, men alltid med samma intakta betydelse.
Till exempel, om den ursprungliga frasen lyder "Dramatiker går in i sin egen kreativa dynamik med självförtroende från dem som njuter av en fången publik", kan en konstruktiv parafras säga: "När de skapar, skriver författarna av teater De har en fördel som andra typer av författare inte har, och det är att de har en fången publik för att ge dem större självförtroende”.
Exempel på omskrivningar
Några exempel på parafraser är:
Original: "Syftet medkonst det är att förkroppsliga sakers hemliga väsen, inte att kopiera deras utseende”, sa Aristoteles.
Parafras: Enligt Aristoteles har konsten uppdrag att förkroppsliga verklighetens dolda väsen, snarare än att bara kopiera dess utseende.
Original: "Och det är anmärkningsvärt att förstörelsen av dessa öar och länder började gå förlorade och förstöras sedan död av den mest fridfulla drottning Isabel, vilket var ett tusen femhundrafyra år” (från Fray Bartolomé de las Casas, Mycket kort redogörelse för förstörelsen av Indien).
Parafras: Undergången för dessa öar och länder började efter att nyheten om drottning Elizabeths död blev känd 1504.
Original: "Några nyligen genomförda undersökningar av E. Fermi och L. Szilard, som har meddelats mig i ett manuskript, får mig att anta att element uran kan bli en källa till Energi nytt och viktigt i den omedelbara framtiden” (Albert Einstein, i brev till Franklin D. Roosevelt)
Parafras: Albert Einstein hade fått den då färska forskningen från E. Fermi och L. Szilard och hade kommit fram till att uran kunde bli en viktig ny energikälla inom en inte alltför avlägsen framtid.
Hur gör man en parafras?
Att utarbeta en parafras är väldigt enkelt, men framför allt kräver det förståelse för originaltexten. Därför är det första steget ditt läsning och tolkning, för att till fullo förstå vad den säger. Sedan kan du extrahera huvudidéerna från texten och sedan stödidéerna.
När lyckan är uppnådd information, kommer det att vara möjligt att gå vidare med att förklara med själva språket vad den ursprungliga texten sa, med vetskapen om att huvudidén måste vara densamma och de sekundära idéerna måste ha samma förhållande i texten. Tertiära eller kontextuella idéer kan förkastas.