Vi förklarar vad språkets metaspråkliga funktion är och olika exempel. Dessutom språkets andra funktioner.
Vilken är språkets metaspråkliga funktion?
Den metaspråkliga funktionen är en av de sex funktionerna (eller användningsmöjligheterna) av språk identifierad av den ryske lingvisten och fonologen Roman Jackobson (1896-1982) i sin informationsteori från 1958. Språkfunktioner komma av kommunikationsfaktorer (avsändare, mottagare, meddelande, koda Y kanal) traditionellt identifierade, såväl som från tidigare verk av den tyske lingvisten Karl Bühler (1879-1963).
Den metaspråkliga funktionen, som namnet anger (prefixet mål- kommer från grekiskan "bortom" eller "efter"), det är språkets funktion som fokuserar på språkkoden, det vill säga på det vi i folkmun kallar "språk". Det gör det i syfte att förtydliga meddelandet, det vill säga att det förklarar språkets korrekta funktion, och vet att det hanteras av både avsändaren och mottagaren.
Detta gör att språket kan förklara sig själv, säkerställa förståelse av budskapet och undvika missförstånd. Det gör det till och med möjligt att hitta motsvarigheter mellan de olika möjliga befintliga koderna, något som till exempel översättning ägnas åt.
Samtidigt gör det möjligt att bygga "broar" av likvärdighet mot andra typer av språk, vilket är väsentligt när man lär sig ett språk, vilket sker till exempel med teckenspråk eller med trafikskyltar.
Exempel på metaspråklig funktion
Exempel på den metaspråkliga funktionen är:
- Litterär översättning, där betydelsemotsvarigheter i ett annat språk söks till en text skriven på originalspråket.
- Simultantolkning, liknande det föregående exemplet, använder en person som kan tala två olika språk för att omedelbart översätta ett tal eller en adress.
- De situationer där vi använder en ordbok för att ta reda på betydelsen av ett ord.
- De olika processerna för inlärning och inlärning av ett andraspråk.
Andra språkfunktioner
Utöver den metaspråkliga funktionen finns det, enligt Roman Jackobson, följande språkfunktioner:
- Referensfunktion, den som låter språket anspela på objekt av verklighet, beskriva situationer och uttrycka objektivt, konkret, verifierbart innehåll i världen. Den fokuserar på budskapet och den kommunikativa situationen.
- Känslomässig funktion, det som tillåter talaren att kommunicera en subjektiv verklighet, av en emotionell eller inre typ, såsom en känsla, en uppfattning, etc. För att göra detta fokuserar den uppenbarligen på emittenten själv.
- Överklagande funktion, en som tillåter talaren att påverka mottagaren på ett visst sätt, att begära från honom någon typ av handling eller beteende, eller åtminstone någon typ av svar. Logiskt sett fokuserar den på mottagaren.
- Fatisk funktion, en som gör det möjligt för de inblandade i den kommunikativa handlingen att verifiera att kommunikationskanalen är öppen, tillgänglig och genomförbar för att initiera utbyte av information. Det är det första vi gör när vi till exempel svarar i telefon. Därför fokuserar den på kommunikationskanalen.
- Poetisk funktion, en som gör det möjligt för språket att generera estetiska effekter, det vill säga att uppmärksamma sin egen form och på sättet budskapet sägs, snarare än själva budskapet. I den meningen fokuserar den på både koden och budskapet, och det vanligaste exemplet på detta finns i litterära texter.