Vi förklarar vad ordet namaste betyder, dess ursprung och hur det används. Dessutom vilka sinnen kan den ha i öst och väst.
Vad är namaste?
Ordet namaste (uttalas och ibland skrivet som namaste eller námaste) är en hälsning från sanskritspråket, idiom Ursprungligen från den antika indiska civilisationen, vars ursprung går tillbaka till 3500 f.Kr. C.
Den används både för att hälsa och säga hejdå, för att tacka och beteckna jag respekterar å den andra i många kulturer samtida tid, åtföljd av en lätt lutning av bålen eller huvudet och av en gest som för samman handflatorna.
Som med många av de metoder och symboler som ärvts till väst från österländska kulturer, är namaste en hälsning utrustad med andliga, mystiska eller pseudo-religiösa konnotationer, beroende på vilket område den utövas på, och införlivad genom metoder som yoga eller meditation och in religioner Som den hinduism eller den buddhism.
Namastes ursprung
Ordet namaste Det är infödd på sanskrit, ett klassiskt språk i Indien och ett av de äldsta kända indoeuropeiska språken. Den består av orden Namah ("vördnad" eller "tillbedjan") och te ("Till dig" eller "till dig"), så att dess ursprungliga betydelse kunde förstås som "Jag vördar dig" eller "Jag hälsar dig".
Några av de första förekomsterna av detta ord i väst kommer från åren av brittiskt kolonialstyre i Indien, translittererad som namasthe (på engelska) och kopplade till traditionella indiska representanter.
Termen fick figuration efter Indiens självständighet, och ännu mer när dess kultur och traditioner de började hållas högt uppmärksammade av västerlänningar i slutet av 1900-talet, under den så kallade "New Age"-perioden då försök gjordes att bryta västvärldens filosofiska återvändsgränd genom att använda sig av österländsk kultur.
Namaste betydelser
Placeringen av de sammanfogade handflatorna som åtföljer namasten anses vara en mudra eller symbolisk hållning som är typisk för österländska religioner som buddhism eller hinduism.
Det anses vara en nattvardsställning, som genom att förena de två handflatorna förbinder de rationella (höger) och andliga (vänster) aspekterna av människatillsammans med en lätt lutning av huvudet anger anspråkslöshet. Faktum är att inom hinduismen är den högra handflatan förknippad med Guds fötter och den vänstra handflatan med den hängives huvud.
Namasten är mycket vanlig som en gest för att öppna och/eller avsluta ett yogapass, som ett tecken på tacksamhet och en hälsning mot de andra utövarna och mot själva praktiken.
Entusiasmen i väst för österländska sedvänjor fick många att anta namaste. Sålunda uppstod nya betydelser, generellt kopplade till det gudomliga och till andra västerländska vardagligheter från vilka man ofta tänker på österländsk religiositet. Ingen av dem har dock någon form av etymologisk eller historisk giltighet.