Vi förklarar vad tolkning är, ursprunget till begreppet och i vilka sammanhang det används. Även hur olika discipliner förstår det.
Tolkning avslöjar aspekter av vad som tolkas och även av vem som tolkar.Vad är tolkning?
Ordet tolkning kan ha flera betydelser, beroende på sammanhang där vi använder det. Men de flesta av dem har att göra med idén att förklara, översätta eller förtydliga något, på ett sådant sätt att andra människor kan förstå det bättre eller kan få en uppfattning om vad det representerar.
Etymologiskt, ordet tolka Det kommer från latinet Jag ska tolka, ett ord som i sin tur härrör från prestera, som användes för medlaren i en affärs- eller kommersiell transaktion.
Detta ord består av prefixet inter ("mellan") och substantivet premie ("pris"), så att dess betydelse är mer eller mindre "mellan priser", som att någon förhandlar eller prutar tills han slutligen kommer överens. Det senare är möjligen det som har överlevt till denna dag: till exempel säger vi "tolk" till någon som går i förbön (eller "förhandlar") mellan två personer som inte talar samma språk, det vill säga en liveöversättare.
Så vi använder verbet tolka för situationer där det finns en dold, djup eller hemlig mening som behöver klargöras, fastställas eller visas, det vill säga den ska tolkas. Till exempel, hieroglyfer Egyptierna tolkades av egyptologer, som lyckades fastställa innebörden av det som sades, trots att det forntida egyptiska språket är förlorat. Detsamma gör de som tolkar a dikt eller en konstverk: de tilldelar en uppenbar mening till det som kan vara mystiskt för allmänheten.
Men tolkningar säger i allmänhet mer om tolken än om vad som tolkas, det vill säga de ger information om tolkens sätt att tänka.
Det är vad psykologer och psykoanalytiker gör med olika tester som Rorschach: de utsätter patienten för en stimulans (en bild, ett ljud eller till och med en dröm de har haft) och ber dem att tolk, det vill säga att tilldela den en mening och en mening enligt dess historia och dess perspektiv. Därmed avslöjar patienten information om sitt eget sinne, eftersom figurerna inte har en "sanna" betydelse, utan kan spegla många saker beroende på individen.
Faktum är att psykoanalysens fader Sigmund Freud (1856-1939) publicerade flera verk om tolkning av drömmar, där han föreslog en metod för att använda nattliga fantasier för att komma in i patientens psyke och få vetenskaplig information om hans drömmar. .
Något liknande förekommer inom området scenkonst och den musik: vi brukar tala om "performers" eller "tolkar" för att hänvisa till de som spelar instrumenten eller skådespelarna som sätter upp en pjäs. I det första fallet tolkar musikern i ljud vad som står i hans partitur, precis som skådespelaren tolkar i handling vad som står i manuset.
Därför är de synonyma med att tolka: översätta, analysera, läsa, förstå, förklara och förtydliga; och tvärtom, de är antonymer till detta verb: obskyra, förvirra och dölja.