Vi förklarar vad det innebär att bli bedövad, ursprunget till termen, dess olika betydelser och exempel i meningar.
Vad är det att bli bedövad?
Ordet överväldigad har i allmänna termer två mycket olika betydelser:
- Förinta det betyder att reducera något till ingenting, det vill säga att förminska, sänka och bildligt talat besegra eller förödmjuka.
- bedövad Det används också som en synonym för förvånad, överväldigad, förvirrad eller överväldigad.
Båda betydelserna är giltiga på spanska, även om den andra är mycket vanligare än den första.
Ordet anonadar kommer från föreningen på romanska språk av orden Nej Y några, för att beskriva något obetydligt, ett "ingenting", tillsammans med prefixet a- (från latinets annons-, vilket betyder "mot"). Överväldigande skulle alltså betyda "skjuta mot ingenting" eller "reducera till ingenting", där den ursprungliga betydelsen av överväldigad kommer från: nedtonad, reducerad, förminskad.
Denna känsla tillåter två användningsområden bildlig antingen metaforisk: att skämmas för att omständigheterna förminskade oss, antingen för att någon betvingade oss eller för att vi är väldigt överväldigade, väldigt chockade av något.
Det är därför vi idag använder detta ord som mer eller mindre synonymt med förvånad: en bedövad person är chockad, imponerad och vet inte så väl hur man ska reagera på något, utan att nödvändigtvis vara något dåligt eller något bra. Till exempel:
- Nyheten om Braulios död lämnade mig bedövad.
- I slutet av debatten var oppositionspolitikern bedövad.
- Problemets komplexitet har oss alla bedövad.
- Låt dig inte förinta för de negativa kommentarerna.
Följ med: Börda
Referenser
- "Anonadar" i Dictionary of the Language of the Royal Spanish Academy.
- "Etymology of Anonadar" i Online Spanish Etymological Dictionary.
- "Fantastiskt" i Wordreference.