spoiler

Kunskap

2022

Vi förklarar vad en spoiler är och varför det är nödvändigt att varna för dess närvaro. Också dess synonym på spanska.

Du bör alltid varna innan du ådrar dig en spoiler.

Vad är en spoiler?

Termen spoiler är ett lån från engelska på det spanska språket, som sedan början av 2000-talet syftar på en text, artikel, kommentar eller information som på ett onödigt sätt för fram de fiktiva händelser som finns i komplott från en tv-serie, film eller bok.

Med andra ord, en spoiler (och dess härledda verb, spoil) består av att berätta slutet eller klimathändelserna av en fiktiv berättelse för någon som inte känner till den, och på så sätt förstöra överraskningen att upptäcka dem själva och leva upplevelsen till full.

Denna term kommer från det engelska verbet att skämma bort, som översätts till "förstöra" eller "skada", i den meningen att någon annan förstörs möjligheten att upptäcka handlingen på egen hand. Dess ursprung går tillbaka till de första åren av Internet och till de cinefilgrupper som uppstod på nätet, bland vilka det ofta anses ha dålig smak.

Protokollet förpliktar därför att varna läsare som ännu inte har sett filmen eller läst boken att om de fortsätter läsa kan de få reda på okänd information och av misstag ådra sig en spoiler. Så föddes etiketten "Spoiler Alert" eller "varning för spoilers" så att läsaren, om han så önskar, kan avbryta läsningen i tid.

Med tanke på att ordet spoiler är en anglicism, det vill säga ett onödigt lån från engelska, rekommenderar Royal Spanish Academy inte att det används, utan föreslår istället användning av gut, i den meningen att den som begår en spoiler rensar honom (att ta bort tarmen , det vill säga avslöja vad som borde sparas) handlingen för andra.

Men användningen av neologismer spoiler och spoil tycks råda mellan de olika samhällen Hispanics online.

!-- GDPR -->